فرهنگ واره لیلی و مجنون نظامی گنجوی

فرهنگ واره یا فرهنگ نامه، اثر و مرجعی است که در آن آگاهی مفید، مختصر و مستند از ویژگی ها و اصطلاحات اثر اعم از لغات و ترکیبات، اشارات قرآنی، احادیث و ابیات عربی، اصطلاحات دیوانی، طبی و ... ارائه می شود. این اثر می تواند حلقه ی واسطی باشد میان منظومه لیلی و مجنون نظامی و مخاطب تا خواننده را در دست یابی به اطلاعات مورد نیاز یاری دهد. این پژوهش به شیوه نظری و با استفاده از منابع گوناگون صورت گرفته است. محقق سعی نموده است ضمن شرح و توضیح واژگان و اصطلاحات علمی خواننده را با مضامین و نکات دلفریب اشعار نظامی آشنا کند و دشواری های منظومه وی را برای خوانندگان تسهیل نماید. نتایج این پژوهش بیان گر میزان توجه نظامی به کنایات می باشد که با 28/ 39 درصد بالاترین بسامد از کل اثر را به خود اختصاص داده است، بعد از آن اصطلاحات نجومی با 95/ 4 درصد، امثال و حکم با 93/ 3 درصد، آیات قرآنی با 63/ 3 درصد، احادیث با 71/ 2 درصد، آداب و رسوم با 16/ 3 درصد و اصطلاحات دیوانی با 25/ 2 درصد مورد توجه شاعر بوده اند. نتیجه به دست آمده بیانگر اطلاعات عمیق شاعر و احاطه او بر زبان فارسی و اصطلاحات علمی گوناگون می باشد.